En el capítulo anterior:
¿De quién es este bebé?
¿Crees que los niños están durmiendo?
No haremos ruido.
Vamos, ábrelo.
Feliz aniversario.
Ya pasó un año.
No puedo, Eddie, lo lamento. No soy buena para estas cosas.
He peleado con un am... hombre...
...amigo... chico.
Amigo.
- ¿Novio? - Mamá y papá están aquí.
- ¿Qué? - Estás en problemas.
Creo que su hija Grace...
está mostrando signos de un desorden de ansiedad generalizado.
Cuando estoy nervioso reacciones con contactos sexuales inapropiados... Es como...
...es como el síndrome de Tourette. - Xanax. Mi vida es un desastre.
Y es un secreto, por cierto.
-subtítulos.es- -www.italiansubs.net-
Traducción: Tormenta, el mancebo y rodkk.
Nurse Jackie 1x08
Esto es mejor que el bus.
Vaya, tienes azucar en el pelo.
Si, así es. Muy bien, lianta...
Es hora de caminar.
Que desastre. Espera tesoro que te limpio la cara.
No puedo llegar tarde. Hacemos de santos al llegar por la mañana.
- ¿De verdad? - Ayer era Santa Lucía.
Le sacaron los ojos, pero ella siguió viendo.
Luego murió. Pero Dios le dio unos ojos mas bonitos en el paraíso.
Esa es una buena historia, cariño.
Mierda, porras.
Fiona, perdona tesoro, no puedes comer eso.
- No la había terminado. - Lo siento. Tenía un bicho.
Un bicho muerto. Lo siento.
Mamá te debe un dólar por su palabrota.
¡Ug! Ya está.
Perdona. Nos vamos.
¡Jesuscristo!
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
¿Tienes el almuerzo?
- Sí. - ¿Tienes el telefono?
Sólo para las emergencias, no para mandar mensajes.
Ok, pequeña, te quiero mucho.
-¡Adiós! -¡Adiós!
Que tengas buen día.
Ha estado en el suelo del baño durante 3 días. La temperatura es de 39.5.
Llegó débil y deshidratado. Con la presión sanguínea baja. Le dimos líquidos.
Por eso la vacuna de la gripe es gratuita.
- Metedlo en la 2. - No, no queda mas sitio allí María.
-¿Qué ya? -Y hemos terminado completamente el 2x2.
No se puede fumar aquí.
Nos faltan 4 enfermeras.
Bueno, te faltan a tí. Yo estoy bien.
Es la segunda vez esta semana. ¿Qué diablos?
Recortes. El pozo está seco.
Tenéis un puñetero jardín zen en la sala de reuniones, ¿y me faltan 4 enfermeras?
Es una planta.
Lo que sea. Vaya mierda.
Te conseguí un interino. No pude hacer más.
Atiende a estos.
¿Por qué tienes tres carteras?
Cariño déjame hacerlo a mi. Sé donde está. Déjame mirar.
Jesús, Alejandra... Está caducada.
Necesitamos su tarjeta del seguro, señora.
Lo sabemos. La estoy buscando.
Este es Sam. Viene del San Vincente.
Es tuyo hasta las 6 de la noche.
Si necesitas algo pídeselo a ella, no a mí.
Buena suerte.
Sólo pulsa F8.
No, no.
F8, es una tecla.
Mira, ocúpate de esto y yo hago eso.
Vale, ¿tiene mareos sra. Greenfield? ¿Visión borrosa?
No, no, la veo muy claramente.
Ves, este coche...
me ha venido al lado en FDR y me ha sacado de la carretera.
Sólo quiero ir a casa y tumbarme.
Bien, no se va a casa a tumbarse con un traumatismo craneal.
Así es como la gente acaba muerta en el sofá.
Ok, entonces, he visto este espléndido programa sobre las pupilas miotícas...
Beh, iba sobre el glóbulo ocular entero pero...
sabías que la pupila.. -Ok, me faltan cuatro,
tendrás que ocuparte de los pacientes que te pase,
igual que si fueras yo,
Entonces...
¿estaré yo sóla? - Si y deja de sonreír.
La última vez que estuviste sóla, le diste a Dave el drogata 6 Percocet
para su dedo fracturado falso.
Gritaba cada vez que se lo doblaba.
Zoey, los drogatas vienen continuamente.
Tanto que te gusta la pupila úsala para reconocerlos.
Lo haré, créeme, porque la pupila...
te dice todo lo que necesitas. - Yo, te digo todo lo que necesitas.
Hoy estamos tan ocupados, que puedes ser un blanco fácil.
Ok, ¿quienes están tan mal que no pueden ni levantar el brazo?
Ponlos al final de la lista. Los demás tendrán que esperar al menos 3 horas.
Drogatas, una pérdida de tiempo.
Gente,
¿Veis esto?
Esto de lo que hablamos.
Oh, sí.
Ok, la presión es de 140 sobre 90. ¿Es siempre así de alta?
Tiene una preciosa barbilla. ¡Palabra!
Se lo agradezco.
Ahora nos aseguramos de que no hay líquido en el abdomen.
Oh, cielos, llevo una faja.
¿No hay por qué hurgar ahí verdad?
Estamos en una zona de "no hurgar" tendremos que hacerle un TAC.
- Parece un poco excesivo. - ¿Toma otras medicinas, sra. Greenfield,
aparte de Boniva? - Oh, si.
Un anticoagulante Coumadin, Diovan para la presión y...
La pasada semana ha tenido una reacción a una cochinada, al Ginkgo biloba
que mi hermana le ha comprado. - No es verdad.
Continúa poniendo esa cara y esa arruga sobre la nariz se volverá permanente.
- Aquí no se puede usar el telefono, cariño. - Oh, perdone.
Doctor, estoy bien. Es solo este corte.
Beh, le daremos un poco de lidocaina y algún punto.
Permiso.
Una hora, diez pacientes.
¡Boom!
Ok, echemosle un vistazo.
- Ou, duele si me siento. - Bien, pues bajemos otra vez.
Relájese.
- Ahí. - ¿Duele?
¡Sí', sí, ahí! ¡Por favor, basta!
¿Por qué no se lo has dicho al doctor Cooper?
Está ocupado, no quería molestarlo.
Me harán el escáner y estaré bien.
Mamá, deberías habéselo dicho. Es un Dr.
¿Vuelves a comerte las uñas?
- ¿Algún problema? - No.
- Gracias hermana. - Ok.
No dormiremos aquí otra noche, cagarruta.
No estoy bromeando.
Tengo algo suyo aqui.
¡Melissa!
No necesitaba que te fueses del trabajo.
He recibido el mensaje de Amy y no conseguía coger un taxi.
Oh, Dios mio.Tu cabeza.
Mírate. ¿Es un vestido nuevo?
Disculpe, mi madre tiene un corte en la cabeza.
¿Eres modelo?
¿Momo?
¿Puedes decirle a estas jóvenes dónde tomar una taza de café
así puedo terminar con su madre? - Oh, ok.
Espero fuera. Todo lo que quiera mamá.
Quiero que estés cerca de mi.
Oh, Melissa, cuando vuelva, te presento al Dr. Cooper.
Amy ¿Te fijaste? Sin anillo.
- Mamá. - Momo.
- Sí señora. Por aquí, damas. - Nos vemos luego.
"Bañado, en silla de ruedas, en los pasillos"
¿Esto que es un haiku?
Oh, he lavado al paciente en cama, luego lo puse en una silla de ruedas en el pasillo.
Bien, ¿por qué no lo escribes?
Llama al Dr. Cooper, rápido por favor.
Aquí, ¿ok? Perfecto, gracias. Ahora vaya a esperar allí, en la sala de espera.
Oh, por dios santo.
Apaga ese puto trasto y sígueme.
Lleva sonando media hora.
¿Diría que es bastante, no?
¿Ha estado este joven pendiente de usted?
No, para nada.
Y no puedo tragar todas estas píldoras sin un gran vaso de agua.
Le he pedido un gran vaso de agua.
TAC terminada. He llamado a Coop seis veces, ninguna repuesta.
Es la señora Greenfield. Si lo ves, debemos mandarlo arriba.
Señor, si no tiene todo lo que necesita en los próximos 5 minutos,
este señor de aquí, les dará 50 dolares. ¿Ok?
Tenga, necesito que lo cronometre.
Oh, sé que soy guapo, pero ya has desperdiciado 30 segundos mirandome.
En una escala del 1 al 10.
No lo sé.
Diez es un dolor fuertísimo. Uno, es tolerable. No exagere.
Diga la verdad.
¿Qué está haciendo aquí? ¿Qué busca?
Tiene el peroné fracturado.
Mándalo a enyesar y dale Vicodin.
¿Ha tomado algún fármaco hoy? ¿Calmantes?
Si hubiese tenido calmantes, estaría aquí lloriqueando.
¡Mierda!
Tengo otras dos preguntas.
No, no te puedes ir.
¡No!
Bruce de radiología me ha dado dos entradas para "Wicked", fila G.
-Nunca lo he visto así de cerca. -Lo necesito aquí.
Eres buenísima cuando me estropeas la vida.
¿Podrías echar una mano? Vigilar goteros, reclinar camas...
Yo no echo una mano.
¿Dáme sólo media hora, para ir a comer algo, por favor?
- ¿Qué tienes 7 años? No se agarra. - Por que siempre me estás buscando.
Radiología te ha llamado 6 veces por la señora Greenfield y yo te he llamado 3.
La ecografía dio negativo, le di los puntos, y la mandé hacer un TAC.
Deja de atosigarme. - No he preguntado dónde estabas
ni por qué no puedes hacer algo tan simple,
cómo tener el busca encendido durante el turno de día. Que...
Es una nueva técnica que pruebo para los tocamientos sexuales inapropiados.
¿Sabes? Tengo una idea, coja la mano y métala así.
Y luego de que la meta así, ¡y conteste el puto busca!
¡Cristo!
¿Cariño?
Mamá...
Yo...yo...
no consigo...
respirar.
No, cariño, cálmate.
Espera. Si me estás hablando significa que puedes respirar, ok.
¿Así que yo soy un gilipollas, y tu siempre tienes razón?
¿Puedes venir a recogerme?
Es una emergencia.
Tu discurso de enfermera cabreada puede que funcione con los pacientes pero no conmigo.
No me presiones, Jackie. - De acuerdo.
¡Es una emergencia!
- No, no tesoro. - Está al teléfono, ¡oh no!
Mientras todos estos pacientes indefensos necesitan ser salvados...
de mi pésimas diagnosis. - ¡Cierra la puta boca es mi hija!
- Yo n... ¿tienes una hija? - No, pequeña, estoy aquí.
Sí cariño, aquí estoy al telefono.
No lo consigo.
Cariño, pequeña, por favor, deja de llorar, por favor.
Todo va bien.
No busques escabullirte.
Me ha dado un poco de miedo.
Entonces, si tengo una hija.
Esa es mi vida privada, y quiero que continúe siéndolo.
Ok, Jackie, está bien. No diré nada.
Ok, bien. Lo... lo siento.
Es obvio que eres el tipo de persona que está por encima del cotilleo.
Lo he adivinado, en el momento en el que te he conocido.
-Juro que no lo haré. -Verdad, lo juro,
-¿con la mano sobre el corazón o sobre una teta? -¿Sabes una cosa?
Vete...vete a la mierda Jackie. ¡Vete a la mierda!
No diré una palabra sobre tu hijo secreto.
Mi madre no pidió dos hipotecas para que estudiase medicina
para que yo ande cotilleando de las enfermeras.
No me importa una mierda tu vida, no me interesa ni esto.
¿Soy médico, vale? ¿Soy un puto médico?
- Eh. - Eh, Kevin hola.
Grace ha tenido un ataque de pánico en la escuela.
- ¿Qué? ¡Mierda! - Tienes que ir a buscarla. Lo se, yo...
- No, ok, cariño, está bien. - Digo de verdad que debes ir rápido, ¿ok?
Deberías esperar al equipo de transoporte para moverlo.
Lo hago sola.
Entonces hazlo tu, Nancy Drew.
¿Oh, Dios mio, estás bien?
- ¿Eh? - Apenas acabo de pasarte un gigante por encima del pie.
¿No te ha hecho daño?
No.
Estropeado,¡ahora te toca a tí!
Gracias por venir.
Y nada menos que en mi día libre. Soy fantástica.
-Ya he pedido. -Perfecto, gracias.
¿Podíamos habernos visto en el trabajo, sabes?
Oh, Dios mio , no, te lo ruego, debía irme a ese sitio. Estaba andando sin cabeza.
Faltan cuatro enfermeras.
Y luego Grace, se ha vuelto loca en la escuela.
Oh, Dios mio.
Esto precisa un cigarro.
Sí, no... por favor no me tientes.
¿Pero te dejan fumar aquí dentro?
Me tienen demasiado miedo como para decirme que no lo haga.
Gracias me ha llamado. Sollozaba...lloraba.
No conseguía repirar bien, creía que se moría.
No consigo soportar cuando llora de ese modo.
He llamado a Kevin.
Toda esta situación, me está haciendo hacerlo todo con miedo.
Y te está haciendo enfadar, por lo visto.
Pareces un poco enfadada con ella.
¿Enfadada? No, no esto enfadada.
Oh, mierda.
¿Qué tipo de madre se enfada con su hija porque llora?
Y luego Coop descubre que tengo una hija.
Ya...
¿Tiene una hija?.
Beh, esto es... quiero decir...
Lo sé.
No es que sea muy cotilla, pero esto es, vamos...
- ¿Palillos? - No, gracias.
Entonces, te lo contó así charlando.
No, metí la pata, me levantó la voz.
Así que yo le contesté mientras estaba al teléfono.
Y entonces me lo ha dicho.
Aún así, increible.
¡Qué mal!.
Me han dado fideo gordo.
No, está bien.
Has pedido el chow fun. Eso es el chow fun.
¡Joder! ¿De verdad?
-¡Ya! ¡Joder!
Ea, mi día arruinado.
No lo sé.
Pienso...No lo sé, no...
Pienso que la he cagado, de veras.
Deja de resoplar, quejarte y darle vueltas.
Es terrible. Cálmate y come los ñoquis.
No soy una mala madre. Pienso que soy una buena madre. Yo...
Al menos, lo intento..
No se de qué tenía tanto miedo.
Por qué estaba tan ansiosa.
¿Ok, necesitas a la Dra. o a la amiga?
Oh, Cristo Santo, ¿quieres comportarte como una amiga?
Ok.
No es Grace quién me preocupa.
Disculpe, aquí no se puede fumar.
Perdóneme, doctora O'Hara. Que disfrute del cigarro.
Seriamente, nosotros no sabemos nada de ella.
Quizá no deberiamos ni estar aquí hablando de ella. Es una persona muy reservada.
- Evidentemente. - ¿Tu quieres ser uno de esos doctores
que cotillean sobre las enfermeras?
Eso es una calle cuesta abajo, tio.
Guárdatelo para ti. No seas capullo.
No soy un capullo.
Tú eres el único al que se lo estoy diciendo.
Nosotros somos amigos.
¿Por qué tienes que poner el pie encima de todo?
- Está ocupado - ¡Perdona!
Perdona.
No he tenido tiempo de ir. Estoy reventando.
Y no te he preocupes, no he visto tu vagina, o lo otro.
Zoey, no me hables mientras estás haciendo pis.
¿Has comido algo hoy?
Sí, dos barritas de cereal.
Entonces...
Creo que el interino se ha metido algo.
Tipo un montón de Valium o de Halcion.
Zoey, no se acusa a un enfermero
a menos que estés completamente segura.
Tiene las pupilas contraídas, vítreas y no receptivas a la luz.
Le he dado con la luz en el ojo despúes de pasarle sobre el pie
con una camilla con un tipo gigante encima.
No lo ha sentido.
Ok, buena pillada.
Esta bien, yo me encargo.
Hoy no tengo otra cosa que hacer.
Ten. Te hará sentir mejor.
Sígueme.
¿Ese enfermero es un cabrón y tu le llevas café?
Como si nunca lo hubiera visto.
¿Recuerdas cómo se llama a Lennox Hill?
- La peor. - Sí, está bien.
¿Por qué estas así de enfadada?
Es solo un día. La dependencia es una enfermedad.
¿No, sabes qué? El cáncer es una enfermedad.
¿Qué quieres que haga, pegarle?
Es que no consigo creer que le has llevado un café a el y a mi no.
-Ah, estás celosa. -Puedes irte a tomar por culo, gay y feo.
Ehi, una fiesta en la habitación de la señora Greenfield.
Dr. Cooper, esta es mi otra hija, Melissa.
Cum laude de Villanueva.
Oh Dios, mamá, déjalo.
Trabaja en relaciones públicas. Tiene una bellísima voz de cantante.
Hola, lo siento.
- ¿Vives en la ciudad? - Sí, vivo en Murray Hill.
No es muy original, pero me gusta.
- De paso.. - ¿Perdone, tiene la información para mi madre
o tenemos que ir y vivir juntos?
Beh, señora Greenfield, debemos ingresarla.
La TAC ha revelado manchas en su estomago y una masa en el intestino
necesita una biopsia. Podría decir que necesita cirugía explorativa.
Vendrá alguien de oncología a decirles que pasará luego.
- ¿Qué significa? - ¿Amy, puedes coger el Xanax
y parar de moverte?
Una cosa a la vez.
Verás a alguien de oncología.
Ok entonces, buena suerte.
Amy, para. Si quieres llorar vete fuera.
Es solo una pequeña prueba.
- Déjame adivinar. Lo descargan todo sobre tí. - Ya.
Ok, habla con Laura en oncologia. Es absolutamente la mejor.
pero no escribas "oncología"
o "cirugía exploratoria" en ninguno de los formularios que rellenes.
Debería salir todo del seguro del tío que ha golpeado a tu madre.
Te ahorrará horas de pelea con el sistema sanitario.
- Gracias. - Y trae sábanas de casa.
No le darán más de dos, ¿ok?
Ey, ¿dónde hay cobertura aquí?
Al final del pasillo. Te lo enseño.
No necesito que me acompañes.
Bueno, esto podría ser inapropriado
pero pareces una chica del tipo "Sin tonterías".
¿Sí?
¿Crees que tu hermana saldría conmigo?
¿No verdad? ¿No tengo posibilidad?
Bueno, sabes, deberías preguntárselo
después de que mi madre salga de la cirugía explorativa.
- No, no, no soy un tocapelotas. - Oh, perfecto, cuatro rayas.
¿Te importa?
- Has terminado - ¿Qué?
Tienes dos posibilidades: puedes salir por la puerta ahora
o puedo mandarte arriba al control de personal obligándote a hacer pis en un vaso.
De cualquier manera no quiero verte más en mi sala de urgencia.
No sé que ué es lo que haces, pero aquí no lo hacemos.
Los iguales se reconocen.
¿Qué has dicho?
No he dicho nada.
Joder.
Faltaban cuatro. Que día tan horrible.
Que desgracia.
¿Cómo está tu hija?
Ahora mejor.
Lo siento.
¿Quieres tomar un café?
¿Quieres que tomemos un café y hablamos?
No esta noche, pero gracias.
Debería habértelo dicho, perdóname.
Si tienes otras preguntas... o algo que quieras saber, yo...
Todo va bien, Jack.
Me lo explicarás cuando estés preparada.
Hasta entonces,
va todo bien.
De verdad.
¿No hay nada más que debería saber, no?
Quiero decir, no es que seas enfermera de día y una ladrona por la noche.
Creéme, mi vida no es tan interesante.
- No sé, parece que ahora está todo bastante bien. - Sí, bastante bien, creo.
No lo sé.
Ok, y el próximo es...
- ¡Jackie Peyton! - ¡Sí!
No, no, no, no, no esta noche.
No sé, pequeña. Tu nombre está allí. Creo que debes hacerlo.
Alguien lo ha puesto ahí.
¿Grace? ¿De verdad?
- ¿Crees que debería? - ¡Sí!
- Está bien. - Ok, hurra.
Bien.
Gracias.
Ok.
¡Mamá, mamá!
Cariño, podemos mejorar. Puedo conocer a tu hija y tú no tendrás que esconderte nunca más.
- La hermana destrozada por el sentimiento de culpa. - ¿Hablas con tu hermana de mi?
-Pienso en tí como en una hermana. - Piensalo de nuevo, entonces.
Oh, pero que bonito.
Tenemos un tio en traumatología que espera la confirmación de muerte cerebral.
- Nadie me lo ha dicho. - ¡Oh, Dios mio!
¡Eres inutil!
-subtítulos.es- difunde la palabra
www.tvsubtitles.net